Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

lunes, 05 de diciembre de 2016  
    en Ibercampus en  | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | Suscribirse | RSS RSS
I+D+i
Capital humano
Economía
Cultura
Estrategias verdes
Salud
Sociedad
Deportes
Debates y firmas invitadas
Entrevistas
Educación
Becas & prácticas
Empleo y Formación
Iberoamérica
Tendencias
Empresas y RSC
Universidades
Convocatorias
Ranking Wanabis
Denuncias de los consumidores
Consumo
El Tiempo
EMPRESAS Y RSC Ampliar +  
Ronaldo, acusado de evadir 150 millones a Islas Vírgenes
España, líder europeo en quejas de telefonía móvil
La Guardia Civil, inclinada a archivar los pagos de Caixabank a las actividades de Rato
ABENGOA
ABERTIS
ACCIONA
ACERINOX
ACS
ADECCO
AMADEUS
ARCELORMITTAL
BANCO POPULAR
BANCO SABADELL
BANCO SANTANDER
BANKIA
BANKINTER
BBVA
BME
CAIXABANK
DIA
EBRO
ENAGAS
ENDESA
FCC
FERROVIAL
GAMESA
GAS NATURAL
GRIFOLS
IAG (IBERIA)
IBERDROLA
INDITEX
INDRA
JAZZTEL
MAPFRE
MEDIASET
OHL
REE
REPSOL
SACYR
TÉCNICAS REUNIDAS
TELEFÓNICA
VISCOFAN
UNIVERSIDADES Ampliar +  
Las células agradecen el ´gas de las cloacas´
El alzhéimer crece con óxido nitrico cerebral y radiales libres
Necesitamos un cambio de época
 Universidades





















ENTREVISTAS Ampliar +  
"La gestión del clima es urgente para salvarnos a nosotros, no al planeta"
"La campaña contra el cambio climático de Donald Trump ha sido dañina"
"El discurso de Trump lleva a mayor inflación y tipos de interés más elevados"
EMPLEO Y FORMACIÓN Ampliar +  
Ausencia de incentivos fiscales a la movilidad
Educación, foco del aumento de afiliados a la Seguridad Social en octubre; la sanidad, de descenso
La ocupación se acelera más en comunidades con menor influencia del Gobierno Rajoy
IBEROAMÉRICA Ampliar +  
Las cenizas de Fidel Castro, reservadas a la cúpula
La prensa española juzga a Fidel Castro como un dictador que frenó democracia y bienestar en Cuba
Los 21 países APEC desafían el proteccionismo de Trump
TENDENCIAS Ampliar +  
Diseñado el primer robot blando totalmente autónomo
La I Conferencia Mundial sobre Enoturismo reunirá a expertos de todo el mundo
Los chimpancés prefieren cooperar a competir
LIBROS
Fundación Telefónica

El futuro del español en Estados Unidos


Estados Unidos se erige en la actualidad como el segundo país con mayor número de hispanohablantes del mundo. Una consecuencia del dominio nativo que de esa lengua tiene parte de la población norteamericana, pero también de la poblada y creciente diáspora de migrantes hispanos llegados al país. Pero el fenómeno puede tener un futuro limitado por la adopción del inglés por los hispanos, tras el actual apogeo del "espanglish", presentado como el jazz: impetuoso, espontáneo, arbitrario.
Redacción 19 de septiembre de 2014 Enviar a un amigo
Comparte esta noticia en TwitterComparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterEnviar a MeneaméAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS


Dado el liderazgo de Estados Unidos, la persistencia en su seno del español como lengua viva constituirá un poderoso factor de respaldo a la fortaleza del español en los escenarios internacionales. En este volumen una docena de especialistas, todos ellos profesores de origen latino ubicados en diversas universidades norteamericanas, analizan, desde diversas perspectivas, los diferentes factores que pueden estar influyendo en la vitalidad presente y futura del español como segunda lengua norteamericana.

El resultado es una obra más rica y compleja que otras publicadas anteriormente sobre este tema crucial, que habrá de influir en el futuro del español como lengua internacional y en la propia influencia en el mundo de las economías y agentes que lo utilizan como vehículo de comunicación en su actividad.

Los autores dejan claro que el dominio del español constituye uno de los determinantes que con mayor peso ha condicionado la composición de los flujos migratorios hacia España, explicando el predominio de los procedentes de Latinoamérica.

Nuestro idioma surge como idioma independiente en el siglo XIII y desde entonces experimenta cambios relacionados con la formación de nuevas naciones y, en última instancia, con sostenidos flujos migratorios a Estados Unidos. Igualmente, como el latín en épocas ancestrales, el inglés ejerce poderosa influencia sobre el español a nivel mundial, aunque también el español modifica las expresiones lingüísticas en inglés. Dichas alteraciones reflejan el progresivo pluralismo étnico y racial en Estados Unidos. 

Además de ser un idioma versátil, el español es en Estados Unidos la lengua que mayor predominio experimenta dada la creciente visibilidad de los hispanos. A nivel agregado los afroamericanos e hispanos aportaron casi el 40% del voto que llevó al triunfo de Obama. Todavía más impresionante es el hecho de que por sí solos, los hispanos representaron el 24% de tales votantes. Es decir, que sin la ratificación del sufragio hispano los resultados de la última elección presidencial hubieran sido distintos. Indiscutiblemente, los cincuenta millones de latinos que residen en Estados Unidos se han convertido en una incontenible fuerza política y cultural. 

A partir de los datos de 2010 se puede concluir que había 25,2 millones de personas con una habilidad limitada del inglés en Estados Unidos, el 66% de los cuales eran de habla española (Migration Policy Institute, 2011). Visto desde otra perspectiva, el 41% de los latinoamericanos adultos hablan principalmente el español, el 44% habla tanto inglés como español bastante bien o muy bien y solo el 15% se autodescribe como hablantes en gran parte en inglés. Estas cifras desdibujan el grado de fluidez en el uso del inglés entre los latinoamericanos. 

Entre otras conclusiones aparecen también las de que los latinoamericanos pasan a dominar el inglés tras un cierto tiempo, aun cuando conserven competencias del idioma español. En segundo lugar, el bilingüismo seguirá siendo una característica de la comunidad latinoamericana, aunque altos porcentajes de la población dominen el inglés o sean monolingües en ese idioma. En tercer lugar, el bilingüismo será más fuerte entre los inmigrantes y los sectores menos cultos. En consecuencia, el bilingüismo será un recurso valioso que puede ayudar a la integración de los inmigrantes, pero es improbable que desempeñe un papel importante en la creación y reproducción de productos culturales en español. Las principales voces latinoamericanas como Richard Rodríguez, Junta Díaz, Sandra Cisneros y Gloria Anzaldúa escriben en inglés. 

Sin embargo, este uso del español puede contener las semillas de su propia limitación, pese a todo. Los éxitos de los últimos años proporcionan a los inmigrantes la oportunidad de eludir la discriminación y vivir la experiencia de la movilidad social. Como se ha mostrado en este capítulo, la consecuencia inesperada de tales beneficios es la pérdida rápida del español. Los incentivos políticos y económicos promueven el predominio de la lengua inglesa. En muy buena medida, el éxito está ligado a la fluidez del inglés; máxime si se considera que si la inmigración se desacelera, es razonable suponer que el uso del español disminuirá rápidamente. 

Otro reto es el espanglish, presentado como el jazz: impetuoso, espontáneo, arbitrario. Su característica más sobresaliente es su identidad mestiza: su gestación ha dependido de la adaptación, la asimilación, la transculturación, todos términos que denotan lo mismo: una suma y no una resta de partes. No tiene una sintaxis fija. Según Ilan Stavans, la RAE lo menosprecia porque es un fenómeno callejero, de la gente pobre, sin acceso a la educación, al poder político. Pero añade que la RAE importa menos que el espanglish y no tiene la capacidad de frenarlo. Porque en última instancia, la lengua es de la gente y para la gente, es decir, vive y muere de forma democrática, popular, de abajo hacia arriba y no de arriba hacia abajo. En este capítulo me he propuesto demostrar que este hijo bastardo del español y del inglés tiene su propia personalidad, su orgullo, su propia cultura, su propia manera de vivir.

José Antonio Alonso, Jorge Durand y Rodolfo Gutiérrez


Otros asuntos de Libros
Más inclusión social: Lecciones de Europa y perspectivas para América Latina
Necesitamos un cambio de época
Entre diversidad y fragmentación. Apuntes para tiempo de cambios
El medio ambiente en el nuevo universo audiovisual
Autonomía de las mujeres e igualdad en la agenda de desarrollo sostenible
Ciudades sostenibles. Del sueño a la acción
Turbocapitalismo: los maestros de la quiebra
La ley de hierro de la oligarquía
Mirlo blanco, cisne negro
Educación financiera para todos
Premios Nobel 2015. Comentarios a sus actividades y descubrimientos
La gran estafa de las preferentes. Abusos e impunidad de la banca durante la crisis financiera
SPQR, una historia de la antigua Roma
Patafísica junto con Especulaciones
Elon Musk. El empresario que anticipa el futuro
¿Tenemos suficiente inteligencia para entender la inteligencia de los animales?
Las lagartijas no se hacen preguntas. El viaje desde vivir en los árboles a entender el cosmos
Los versos del destierro
La educación creativa cambiará el mundo. Una formación permanente como base del conocimieno
¡Llueven Ranas!

Suscríbete gratis a nuestro boletín
Futurolandia
Paro de larga, empleo de corta
Antonio Pulido
Al otro lado del marketing
India. No cesa la infrahumana explotación laboral infantil
Clemente Ferrer
Solidarios
Oro verde, bosques de Guacamole
Carlos Miguélez Monroy
Vanity Fea
España Pagafantas
José Ángel García Landa
Your international partner on-line
ABSTRACT
Ángel Luis Vazquez Torres
El Envés
Necesitamos un cambio de época
José Carlos García Fajardo
Desde China
China formará a 500 periodistas de países de América Latina y el Caribe
Di Wang
Miss Controversias
Helicopter Money, cuando el dinero sí cae del cielo
Ana González
Goliardos s.XXI
Suicidio de la democracia
J. A. Ventín Pereira
Gobierno y bien común
¿Cambiamos la economía para afrontar el cambio climático?
Diego Isabel
Infolítico
El postcapitalismo que viene con el Foro de Economía Progresista
Gustavo Matías
¿Hay derecho?
Sobre la obligación de las entidades financieras de entregar el historial crediticio al cliente
Matilde Cuena Casas
Economía sin dirigir
Las guerras del PSOE
Iván Campuzano
Desde mi trastorno bipolar
Pasé por Hospital de Día Psiquiátrico I
Beatriz Tarancón Sánchez
Transitar por Eurolandia
El Brexit, una gran oportunidad para consolidar la Unión
Donato Fernández Navarrete
Inclusión financiera
Consumir inteligente (¡No a la obsolescencia programada!)
Carlos Trias
Economía Zen
Digamos no al miedo
Miguel Aguado Arnáez
Vueltas al conocimiento
Los políticos que no amaban a las mujeres
Fátima Arranz
Luces de Bruselas
Fondos Estructurales y Fondos de Inversión Europeos
Raúl Muriel Carrasco
¿Quiere un blog propio y leído en todas las universidades?
Infórmese aquí
LIBROS
Más inclusión social: Lecciones de Europa y perspectivas para América Latina
Necesitamos un cambio de época
Entre diversidad y fragmentación. Apuntes para tiempo de cambios
El medio ambiente en el nuevo universo audiovisual
Autonomía de las mujeres e igualdad en la agenda de desarrollo sostenible
Ciudades sostenibles. Del sueño a la acción
TESIS Y TESINAS
La economía puede ser recreada en el laboratorio
La banca alemana tiene muchos más riesgos que la española, porque no se ha reestructurado
La inacabada reforma bancaria, riesgo para la igualdad rural, precisa incentivar a las cooperativas
La educación no siempre reduce el paro, ni garantiza mayores oportunidades de empleo
Las gordas brasileñas tienen buen sexo y autoestima
El español logra mantener el 72,3% de la carga humorística de los chistes en Los Simpson
1 India. No cesa la infrahumana explotación laboral infantil
2 Paro de larga, empleo de corta
3 El Gobierno niega que haya subida fiscal pese a encarecer un 5% tabaco, alcohol y dulces
4 El 15 de Diciembre, debate político sobre las nuevas normas RSC
5 Grandes marcas publicitarias se vuelcan con la Navidad
6 El cantante Carlos Baute apoya a los refugiados sirios con ´Gota a Gota´
7 Necesitamos un cambio de época
8 Ronaldo, acusado de evadir 150 millones a Islas Vírgenes
9 España Pagafantas
10 Los intereses se comen la anunciada subida de impuestos
RANKING WANABIS Ampliar +  
"La evolución del e-learning: de "sólo ante el peligro" al aprendizaje interactivo"
"Los profesionales con formación online están mejor preparados para la economía global"
El big data, la robótica y el Mobile Learning, principales tendencias del e-learning
DEBATES Y FIRMAS Ampliar +  
¿Libre acceso a la ciencia o dominio de los oligopolios?
"Llegar al 3% de déficit lo antes posible no es compatible con el crecimiento económico"
Trump, presidente de la frustración
Aviso Legal | Política de Privacidad | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | RSS RSS