Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

jueves, 23 de marzo de 2017  
    en Ibercampus en  | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | Suscribirse | RSS RSS
I+D+i
Capital humano
Economía
Cultura
Estrategias verdes
Salud
Sociedad
Deportes
Debates y firmas invitadas
Entrevistas
Educación
Becas & prácticas
Empleo y Formación
Iberoamérica
Tendencias
Empresas y RSC
Universidades
Convocatorias
Ranking Wanabis
Denuncias de los consumidores
Consumo
El Tiempo
EMPRESAS Y RSC Ampliar +  
Los billonarios españoles retroceden en la lista global de Forbes, si bien menos que Donald Trump
Sachs anima a la universidad española a respaldar la Agenda 2030 de la ONU para la sostenibilidad
Líder de CCOO llama a la rebelión del mundo universitario contra el triunfo absoluto del marketing
ABENGOA
ABERTIS
ACCIONA
ACERINOX
ACS
ADECCO
AMADEUS
ARCELORMITTAL
BANCO POPULAR
BANCO SABADELL
BANCO SANTANDER
BANKIA
BANKINTER
BBVA
BME
CAIXABANK
DIA
EBRO
ENAGAS
ENDESA
FCC
FERROVIAL
GAMESA
GAS NATURAL
GRIFOLS
IAG (IBERIA)
IBERDROLA
INDITEX
INDRA
JAZZTEL
MAPFRE
MEDIASET
OHL
REE
REPSOL
SACYR
TÉCNICAS REUNIDAS
TELEFÓNICA
VISCOFAN
UNIVERSIDADES Ampliar +  
Marrero y Tiana, serán la rectora o el rector de la UNED al pasar a segunda vuelta
El rector de UNED niega pérdida de posiciones y beneficio de sus consejeros Telefonica y Santander
Estudiantes de la UFV se preparan para dirigir España y repensar la Unión Europea
 Universidades





















ENTREVISTAS Ampliar +  
"La UNED necesita una revitalización estructural"
"Imprimimos dispositivos con tintas de grafeno y otros materiales 2D"
"La RSC en España y a nivel global tiene que reinventarse"
EMPLEO Y FORMACIÓN Ampliar +  
Empleo público, la presión para el Presupuesto 2017
La Seguridad Social sigue en marzo con 100.000 afiliados menos que hace 7 meses pese al triunfalismo
CCOO y UGT se movilizan hasta el jueves 23 contra la pobreza y la precariedad laboral
IBEROAMÉRICA Ampliar +  
La digitalización de la economía mexicana podría aumentar hasta un 4% el PIB
Rousseff acusa a "una pequeña élite" de su destitución: "Quieren desmontar el estado del bienestar"
Academia y partidos piden que el español vuelva a la web de Casa Blanca tras desaparecer sin aviso
TENDENCIAS Ampliar +  
Expertos internacionales debaten sobre el valor real del Big Data para la salud de las personas
Rajoy se dispone a duplicar gastos en Defensa como pide Trump y la OTAN lo reclama
Más de 1.300 centros educativos españoles intercambian emails en inglés con extranjeros
Un registro formal, sin concesiones a la retórica

El lenguaje científico es también lenguaje claro


Recuerdo que en la defensa de mi tesis, en la Facultad de Ciencias de la Comunicación, uno de los miembros del tribunal que la juzgaba, me dijo: —El lenguaje de su trabajo de investigación es periodístico. Quizá le falte tono académico. Yo me quedé con la idea de que podía ser un elogio, pero no las tenía todas conmigo. Lo de "tono académico", por "lenguaje académico", más bien parecía referirse a una carencia, a un defecto de estilo.
Cuestión de estilo 6 de marzo de 2017 Enviar a un amigo
Comparte esta noticia en TwitterComparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterEnviar a MeneaméAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS


Y lenguaje periodístico, sinónimo para el caso de se entiende todo lo que dices (lenguaje claro), podría significar una rebaja en mi trabajo de investigación. El lenguaje claro ¿supone una devaluación del lenguaje académico?
 
Pasado el tiempo, llega la reflexión. Si aceptamos como sinónimo de lenguaje académico el lenguaje científico, quizá más propio para el sentido que aquí le quiero dar, ¿es o puede ser el lenguaje científico un lenguaje críptico? Pues sí y no. Sí, porque el destinatario de nuestra investigación es en principio una comunidad determinada y, lógicamente, si manejamos un lenguaje especializado, con palabras cuyo significado solo entienden los iniciados, fuera de ese círculo el lector puede no entender. Y no, porque a pesar de lo dicho, hoy la difusión universal del conocimiento, gracias al soporte electrónico, nos va a dar un amplio abanico de lectores no especializados. Luego estamos obligados al lenguaje claro.
 
El concepto de publicación científica es hoy el mismo que el de hace veinte o treinta años: pretende mostrar o demostrar algo, exponer una tesis; siempre con el rasgo fundamental de la originalidad. Para ello –la transmisión del conocimiento– se va a servir siempre de la expresión escrita. Y para expresarse por escrito con intención de comunicar eficazmente, la regla es sencilla: lenguaje claro contra lenguaje oscuro.

El artículo científico está forzado en su estructura. En primer lugar, por la propia revista donde va a aparecer, que establece unas normas de obligado cumplimiento para el investigador que quiere publicar (le da la seguridad de que su trabajo no será rechazado por razones formales). En segundo lugar, por la convención internacional, que define la fórmula IMRaD (Introduction, Material and Methods, Results and Discussion / Introducción, material y métodos, resultados y discusión). Y el estilo obedece a un registro formal (culto), que exige unos usos considerados correctos, por cuanto están dentro de las normas de la gramática y de la ortografía.
 
El plural de modestia (Nosotros pensamos que este procedimiento…) ya es un anacronismo. Cuando el autor es único, primera persona del singular; si son varios, primera persona del plural. El lenguaje científico debe ser neutro: correcto y sin pedanterías; con recursos léxicos, si es el caso, adecuados al lenguaje técnico; y en ese sentido, también será preciso y, desde luego, coherente. Por su neutralidad no tiene cabida lo políticamente correcto: los eufemismos sirven para ocultar realidades (aunque la tentación sea escribir excedente empresarial, se deberá escribir beneficios empresariales). Y en todo caso el autor tendrá que ser cuidadoso para evitar cualquier discriminación en el lenguaje. Y sin concesiones a la retórica.
 
@Badia_Javier

Breve biografía:

Doctor en Ciencias de la Información y funcionario de carrera en la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Imparto cursos de modernización del lenguaje administrativo para empleados públicos y mantengo un blog (http://lenguajeadministrativo.com) sobre comunicación eficaz entre la Administración y los ciudadanos. También escribo sobre el buen uso del español en medios sociales y sobre comunicación científica. Soy periodista de vocación y de formación. En el área profesional destaca mi etapa como jefe de las secciones de Educación y de Comunicación de ABC en los años ochenta y noventa. Colaborador en medios escritos en papel y digitales sobre claridad en el lenguaje escrito. He sido profesor de Periodismo en la UCM y otras universidades y director editorial de publicaciones científicas también en la UCM.
Otros asuntos de Blogs
Para escribir bien hay que pensar bien

Suscríbete gratis a nuestro boletín
Your international partner on-line
Una iniciativa para normalizar los servicios de mediación
Ángel Luis Vazquez Torres
Futurolandia
¡Atención a los cambios de tendencia!
Antonio Pulido
Vanity Fea
El yo remediado
José Ángel García Landa
Solidarios
Años de periodismo
Carlos Miguélez Monroy
El Envés
Los bosques son imprescindibles para sobrevivir
José Carlos García Fajardo
Desde China
China empequeñece a otras economías con su crecimiento en el año 2016
Di Wang
Miss Controversias
Día de la mujer, hablemos de igualdad
Ana González
Cuestión de estilo
El lenguaje científico es también lenguaje claro
Javier Badía
Gobierno y bien común
Lanzamiento en youtube del canal "yosoytu" de nueva economía
Diego Isabel
¿Hay derecho?
La Propuesta de Directiva europea sobre "segunda oportunidad" para empresarios persona físicas
Matilde Cuena Casas
Al otro lado del marketing
Facebook, YouTube, Twitter y Microsoft se unen para frenar el terrorismo en Internet
Clemente Ferrer
Economía sin dirigir
Discurso de Navidad del Rey 2016: entendimiento y diálogo
Iván Campuzano
Desde mi trastorno bipolar
El "Efecto Rebote"
Beatriz Tarancón Sánchez
Goliardos s.XXI
Suicidio de la democracia
J. A. Ventín Pereira
Infolítico
El postcapitalismo que viene con el Foro de Economía Progresista
Gustavo Matías
Transitar por Eurolandia
El Brexit, una gran oportunidad para consolidar la Unión
Donato Fernández Navarrete
Inclusión financiera
Consumir inteligente (¡No a la obsolescencia programada!)
Carlos Trias
Economía Zen
Digamos no al miedo
Miguel Aguado Arnáez
Vueltas al conocimiento
Los políticos que no amaban a las mujeres
Fátima Arranz
Luces de Bruselas
Fondos Estructurales y Fondos de Inversión Europeos
Raúl Muriel Carrasco
¿Quiere un blog propio y leído en todas las universidades?
Infórmese aquí
LIBROS
Malasaña Bronx
Mujeres y hombres en España
España 2016. Un Balance
LIBRO BLANCO SOBRE EL FUTURO DE EUROPA Reflexiones y escenarios para la Europa de los 27
La situación y evaluación de la economía circular en España
Científicas en Cifras 2015
TESIS Y TESINAS
El estudio del clima marciano dará luz sobre el cambio climático terrestre
La economía puede ser recreada en el laboratorio
La banca alemana tiene muchos más riesgos que la española, porque no se ha reestructurado
Lo que debes saber ahora que se devalúan los títulos educativos y revalorizan las competencias
La inacabada reforma bancaria, riesgo para la igualdad rural, precisa incentivar a las cooperativas
La educación no siempre reduce el paro, ni garantiza mayores oportunidades de empleo
1 Una iniciativa para normalizar los servicios de mediación
2 Alierta, tras el intento de cesar a Cebrián en Prisa
3 Los bosques son imprescindibles para sobrevivir
4 Los billonarios españoles retroceden en la lista global de Forbes, si bien menos que Donald Trump
5 El yo remediado
6 Marrero y Tiana, serán la rectora o el rector de la UNED al pasar a segunda vuelta
7 ASGECO reivindica el papel de #CoopSumidores en políticas de cambio climático "La Hora del Planeta"
8 ¡Atención a los cambios de tendencia!
9 Años de periodismo
10 La mediación en la franquicia, una alternativa a la vía judicial.
RANKING WANABIS Ampliar +  
"La evolución del e-learning: de "sólo ante el peligro" al aprendizaje interactivo"
"Los profesionales con formación online están mejor preparados para la economía global"
El big data, la robótica y el Mobile Learning, principales tendencias del e-learning
DEBATES Y FIRMAS Ampliar +  
ETA: ¿Ahora desarme sin disolución tras 829 asesinatos?
"Las neuronas del alma"
Ambiguedad y degradación de la directiva europea de RSC en España para CCOO
Aviso Legal | Política de Privacidad | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | RSS RSS