Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

martes, 28 de enero de 2020  
    en Ibercampus en  | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | Suscribirse | RSS RSS
I+D+i
Capital humano
Economía
Cultura
Estrategias verdes
Salud
Sociedad
Deportes
Debates y firmas invitadas
Entrevistas
Educación
Becas & prácticas
Empleo y Formación
Iberoamérica
Tendencias
Empresas y RSC
Universidades
Convocatorias
Ranking Wanabis
Denuncias de los consumidores
Consumo
El Tiempo
EMPRESAS Y RSC Ampliar +  
Denuncian 6.500 contratos ilegales a dedo de enero a julio de 2019, por posibles nidos de corrupción
Ma,el más rico de China,inicia su mecenazgo:concurso de talentos en Ghana y 100 millones en Etiopía
Catorce operadores contribuyen al Fondo Nacional del Servicio Universal, según Competencia
ABENGOA
ABERTIS
ACCIONA
ACERINOX
ACNUR
ACS
ADECCO
AMADEUS
ARCELORMITTAL
ASIFIN
BANCO POPULAR
BANCO SABADELL
BANCO SANTANDER
BANKIA
BANKINTER
BBVA
BME
CAIXABANK
DIA
EBRO
ENAGAS
ENDESA
FCC
FERROVIAL
GAMESA
GAS NATURAL
GRIFOLS
IAG (IBERIA)
IBERDROLA
INDITEX
INDRA
JAZZTEL
MAPFRE
MEDIASET
OHL
REE
REPSOL
SACYR
SOLIDARIOS
TÉCNICAS REUNIDAS
TELEFÓNICA
VISCOFAN
UNIVERSIDADES Ampliar +  
Politécnica de Madrid se renueva para liderar las tecnologías 5G aplicadas al sector audiovisual
Para las multinacionales no hay fronteras
Consocios de campus Erasmus
 Universidades




















ENTREVISTAS Ampliar +  
"Muchas apps de tu teléfono pueden mapear dónde estás cada segundo de cada día"
«Sin pensamiento crítico no sabremos hacer frente a los populismos»
"No podemos aceptar que orinar plástico sea normal. Repito: ¿es ese el precio de la vida moderna?"
EMPLEO Y FORMACIÓN Ampliar +  
Grave precariedad del personal docente e investigador (PDI) de las universidades públicas catalanas
Cursos de FP Dual de Bertelsmann en Andalucía logran una inserción laboral de hasta 70%
Triunfalismo al presentar el balance del paro 2019, el peor desde 2013, sobre todo para los jóvenes
IBEROAMÉRICA Ampliar +  
Universitarios de 7 países denuncian racismo, "despojo territorial, asesinatos y criminalización"
Carencias en salud,educación e infraestructuras encienden el mapa de protestas en América Latina
Telefónica, dispuesta a vender 8 filiales latinoamericanas para poner su foco en Europa y área Tech
TENDENCIAS Ampliar +  
El siglo de Asia empieza este 2020 de Juegos en Japón con temores existenciales y de salud mental
El fundador de Huawei, líder global 5G,descarta otra guerra fría y urge mejorar sistemas educativos
2019 hace historia como año desglobalizador por la guerra EEUU-China,que llega a España y suDefensa


LIBROS
Ángel Luis Pujante y Laura Campillo

La UGR publica una selección de textos sobre Shakespeare escritos en español


Documento de trabajo imprescindible para los estudiosos de Shakespeare, y lectura obligada para los lectores incondicionales del dramaturgo, poeta y actor inglés, el libro de Ángel Luis Pujante y Laura Campillo "Shakespeare en España. Textos 1764-1916", recoge una amplia selección de textos sobre Shakespeare escritos en España o por españoles entre 1764 (fecha ésta en que fue editada la primera nota crítica española sobre el dramaturgo inglés) y 1916.
ibercampus.info 10 de octubre de 2007 Enviar a un amigo
Comparte esta noticia en LinkedInComparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterEnviar a MeneaméAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS


 

Igualmente, en esta selección de escritos, que no solo se limita a textos críticos, se recogen trabajos competentes que pertenecen a este género y que muestran la evolución de la crítica española ante el dramaturgo inglés, pero también da cabida a notas, comentarios u observaciones, ya sean meditadas o someras de escritores, periodistas, profesores, políticos, actores o particulares, que revelan actitudes y gustos literarios y permiten, así, completar la imagen de Shakespeare en España, mientras contribuyen decisivamente al conocimiento de la difusión y recepción de su obra en nuestro país.

El libro incluye, asimismo, trabajos de españoles redactados en otras lenguas, escritos o publicados en el extranjero, y aportaciones de extranjeros realizadas en España. En estos casos se ofrece una traducción castellana en el cuerpo principal de la antología y se recogen, en el apéndice, los originales en italiano, inglés y catalán.

Los escritos se presentan numerados y dispuestos en orden cronológico y acompañados de una nota introductoria. “Siempre que ha sido posible -aseguran los editores- los textos se han trascrito a partir de primeras ediciones, actualizando no obstante la ortografía, y, salvo alguna excepción, se han regularizado los títulos y nombres extranjeros, incluido el de Shakespeare. Se han regularizado las citas en inglés de las obras de Shakespeare, excepto los textos de Blanco White, que escribe sobre el dramaturgo a raíz de una nueva edición inglesa que cita y comenta expresamente”.

Laura Campillo ha sido profesora ayudante en la Universidad de Alicante, y actualmente lo es en la Universidad de Murcia. En 2005 se doctoró con una tesis sobre las traducciones de Shakespeare en España. Es autora de diversos artículos en los que estudia los procesos de manipulación de la obra shakespeariana en traducción. Asimismo, ha creado SH-ES-TRA (Shakespeare en España en traducción), una base de datos en la que se registran más de 500 traducciones castellanas que se han publicado de la obra shakespeariana en España entre 1772 y 2006.

Ángel Luis Pujante es catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia. Es autor de El manuscritoshakesperiano de Manuel Herrera Bustamante (2001) y coeditor de More European Shakespeares (2001) y Four Hundred Years of Shakespeare in Europe (2003). Ha traducido veinte obras de Shakespeare, publicadas, con introducción y notas, en la colección Austral, así como  Una partida de ajedrez, de Thomas Middleton. Desde 2000 viene dirigiendo un proyecto de I+D sobre la presencia de Shakespeare en España en el marco de la cultura europea, subvencionado por el Ministerio de Educación.


Otros asuntos de Libros
Más asuntos de Libros
Capital e ideología, un esquema para erradicar la desigualdad y superar el capitalismo
La mente económica.Importancia de pensar en clave económica
España, uno de los líderes europeos en "fintech" y "crowdfunding", y sólo el 17% sabemos lo que son
Vigilancia permanente
Lo que hacen los mejores profesores universitarios"
De matasanos a cirujanos: Joseph Lister y la revolución que transformó el truculento mundo...
Mercado o Democracia. Los tratados comerciales en el capitalismo del siglo XXI
Estas son las grandes reformas que ha de realizar la Unión Europea para afrontar sus desafíos
Ararat
Crece el conflicto de interés en las ayudas a médicos por parte de farmacéuticas
El enemigo conoce el sistema. Manipulación de ideas, personas e influencias
Memoria de Tiananmen. Una primavera de Pekín
Este jueves se presentan diez novedades de libros promovidos o promocionados por AEDOS
Informe sobre la Democracia en España 2018
Crimen Internacional y Jurisdiccional Penal Nacional
Recuperando el talento invisible
Libro de las decisiones en salud: Aprendiendo a reflexionar sobre los tratamientos
Mi vida en otra parte (Ed. Bala Perdida 2019)
Economía feminista: visibilizar lo invisible
El Director.Secretos e intrigas de la prensa narrados por el exdirector de El Mundo

Suscríbete gratis a nuestro boletín
LIBROS
Sobre la paz perpetua: contexto histórico, filosófico y desafíos.
La pobreza afecta este año al 30,8% de la población de America Latina, según CEPAL
ADICAE lanza una batería de publicaciones sobre el uso de redes sociales
Indicadores comentados sobre el estado del sistema educativo español 2019 para entenderlo mejor
21 lecciones para el siglo XXI
Periferias. Nuevas geografías del malestar
TESIS Y TESINAS
España, segundo país de la UE donde más creció la desigualdad de rentas durante la crisis
Alta evidencia del poder de las élites empresariales en la política de Chile y otros 7 países de AL
La inteligencia artificial supera barreras para el reconocimiento automático de lenguas de signos
España incumple el Tratado ONU de Discapacidad en áreas clave como integridad y consentimiento libre
Casi un tercio de los gobiernos autonómicos han sido de coalición,hecho insólito para el de España
Los recortes del 2% del PIB en el gasto social con la crisis fueron a pagar intereses de la deuda
1 El Colegio y el Consejo General de Economistas homenajean este martes al profesor Antonio Pulido
2 Patronal y sindicatos urgen a UE su "regla de oro"para que España invierta en sectores estratégicos
3 Amplias diferencias en la pensión media por autonomías y provincias, a la espera de subir mínimas
4 La encrucijada del salario mínimo
5 Federica Mogherini: "Ningún interés nacional puede ser atendido al margen del multilateralismo"
6 La ministra Celaá resalta el objetivo de 200.000 nuevas plazas de FP en 4 años al retomar Educación
7 Nominado al premio Nobel de la Paz 2020
8 El FMI pide tras Gates subir impuestos a los ricos para atender educación, salud e infraestructuras
9 Double Talk
10 La marca pueblo (y VI): lo pequeño puede ser hermoso
RANKING WANABIS Ampliar +  
"La evolución del e-learning: de "sólo ante el peligro" al aprendizaje interactivo"
"Los profesionales con formación online están mejor preparados para la economía global"
El big data, la robótica y el Mobile Learning, principales tendencias del e-learning
DEBATES Y FIRMAS Ampliar +  
El pin parental, un nuevo conflicto constitucional
¿A qué esperamos para potenciar y vincular educación financiera y digital y mejorar la información?
Las nuevas generaciones han nacido sin conocer la concordia de 1992 entre España y Cataluña
Aviso Legal | Política de Privacidad | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | RSS RSS