Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

sábado, 18 de septiembre de 2021  
    en Ibercampus en  | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | Suscribirse | RSS RSS
I+D+i
Capital humano
Economía
Cultura
Estrategias verdes
Salud
Sociedad
Deportes
Debates y firmas invitadas
Entrevistas
Educación
Becas & prácticas
Empleo y Formación
Iberoamérica
Tendencias
Empresas y RSC
Universidades
Convocatorias
Ranking Wanabis
Denuncias de los consumidores
Consumo
El Tiempo
EMPRESAS Y RSC Ampliar +  
El vapeo de Juul, de virtual monopolio a la muerte, al conocerse que compró una revista académica
Los emprendedores españoles se rebelan contra el mito del unicornio
MiCampus,en paraíso fiscal y de un hijo de la presidenta del Santander,aporta jóvenes a Centro Botin
ABENGOA
ABERTIS
ACCIONA
ACERINOX
ACNUR
ACS
ADECCO
AMADEUS
ARCELORMITTAL
ASIFIN
BANCO POPULAR
BANCO SABADELL
BANCO SANTANDER
BANKIA
BANKINTER
BBVA
BME
CAIXABANK
DIA
EBRO
ENAGAS
ENDESA
FCC
FERROVIAL
GAMESA
GAS NATURAL
GRIFOLS
IAG (IBERIA)
IBERDROLA
INDITEX
INDRA
JAZZTEL
MAPFRE
MEDIASET
OHL
REE
REPSOL
SACYR
SOLIDARIOS
TÉCNICAS REUNIDAS
TELEFÓNICA
VISCOFAN
UNIVERSIDADES Ampliar +  
Satisfacción en los campus ante la ley de Convivencia contra acoso, novatada, plagio y falsificación
Los rectores piden a Castells un plan para acoger a los académicos y estudiantes afganos evacuados
La Ley Castells recorta la temporalidad y prevé "acciones positivas" de género en la selección
 Universidades




















ENTREVISTAS Ampliar +  
"Fusionar varios rankings web permitiría integrarlos con otras herramientas de Ciencia Abierta"
"Debemos aprovechar la presidencia de Joe Biden para dar gran impulso a la gobernanza multilateral"
Escario: "Con un mínimo global del 15% se corta en seco la carrera a la baja en Sociedades"
EMPLEO Y FORMACIÓN Ampliar +  
Los sueldos suben 17 veces menos que los precios de la electricidad en lo que va de 2021
El Gobierno quiere proteger más a las empleadas de hogar pero sin reconocerles aún el derecho a paro
La apuesta de cada vez más empresas por la semana de 4 días añade presión sobre la reforma laboral
IBEROAMÉRICA Ampliar +  
Escepticismo ante el cambio de especialización productiva y comercial de LatinoAmérica con la Covid
Sólo del 16% al 1% de los investigadores iberoamericanos optan por publicar en español o portugués
La Asociación de la Prensa de Madrid (APM) pide la libertad de la corresponsal de ABC en Cuba
TENDENCIAS Ampliar +  
UPM lidera la standarización mundial de la Seda de Araña (S3I), artrópodo con 40.000 especies
Nace en Valladolid, eEvents, pionera de eventos audiovisuales
La producción constante necesita la automatización


TESIS Y TESINAS
La traducción, objeto de la segunda tesis doctoral de la ser

El español logra mantener el 72,3% de la carga humorística de los chistes en Los Simpson

La familia Simpson, objeto de dos tesis doctorales españolas

La traducción de la popular serie de los "Los Simpson" al idioma español logra mantener el 72,3% de la carga humorística de sus chistes ni en cantidad ni en variedad, según la segunda de las tesis doctorales que ha registrado hasta ahora la serie en España. Pero de esa cuarta parte de pérdida la gran mayoría es parcial, de modo que solo llega a ser total en el 1,7% de los chistes. La lucha denodada contra esa pérdida denota la concepción de la traducción del humor como prioridad.
Redacción 28 de agosto de 2015 Enviar a un amigo
Comparte esta noticia en LinkedInComparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterEnviar a MeneaméAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS


 Noticias relacionadas
 Los chistes, fruto de una tesis doctoral en la Universidad de Granada
 Los Simpson, también científicos
 Las 101 cagadas del español. María Irazusta
 Clase de "Simpson", "House" o "Lost" en la Universidad
Sin embargo, la tesis constata la traducibilidad de los elementos humorísticos y culturales. Ello lo atribuye su autor a que la labor traductora busca principalmente conservar el efecto humorístico (concepción funcionalista). La investigación deja patente que la manipulación de los chistes por los traductores para facilitar su comprensión aumenta el grado de relevancia y el efecto cómico ante la audiencia. Al contrario, la no manipulación de la referencia cultural o intertextual de un chiste propicia que ese  elemento pase desapercibido por la audiencia o que, simplemente, le resulte ininteligible. Las conclusiones de la tesis resaltan, simn  embargo,  el alto grado de conocimiento compartido entre traductores y creadores de la serie, crucial en no pocas ocasiones para poder captar el humor original.

De un total de 365 chistes analizados, más de dos tercios han conservado una carga humorística idéntica, mientras que 101 registraron algún tipo de cambio en esa carga. En aras de ello, pese a que la modalidad traductora dominante es el doblaje, no se duda en recurrir a la subtitulación con objeto de mantener el humor.

Las imágenes contribuyen a entender mejor el texto, por lo que el autor propugna variar el enfoque más a su juicio más habitual en la traducción audiovisual. Esta puesta en duda de la noción de la imagen como factor restrictivo se basa en que de las 62 fichas analizadas al respecto ese ingrediente visual solo es una restricción en tres. Por ello, la investigación rechaza que el factor visual (las imágenes) sea una barrera cultural. 

Titulada Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson, y de la que es autor Juan José Martínez Sierra, la tesis fue presentada al empezar en presente curso en la Universidad Jaume I. Ya stá ya disponible íntegramente en los repositorios universitarios. 

El doblaje en español de la serie se realiza en dos versiones diferentes, una en México y otra en España. Ambas difieren en ciertos aspectos, principalmente en los nombres de algunos personajes. En la versión hispanoamericana, Homer Simpson se llama Homero, pero en España no se traduce el nombre. Otras traducciones de la versión de Hispanoamérica, pero no de la versión española, son: Barney Gumble como Barney Gómez, la familia Wiggum como Gorgory,la familia Lovejoy como Alegría y Joe Quimby como Alcalde Diamante, entre otros. Otros personajes son traducidos en ambas versiones, como Sideshow Bob, que en España es conocido como Actor secundario Bob y en Hispanoamérica como Bob Patiño, o Itchy and Scratchy, que son conocidos como Rasca y Pica y Tommy y Daly, respectivamente.

La animación de la serie no se altera y lo que está escrito en inglés aparece en ese idioma en las versiones en español. En la escena de la pizarra se puede oír a Bart leyendo la frase traducida. Después de la secuencia de apertura, puede oírse el título del episodio en la versión hispanoamericana pero no en la española. Sin embargo, en la española aparece subtitulado durante el inicio del episodio.

Los Simpson fue la primera serie de Fox en colocarse en el ranking de las 30 series más vistas.Este éxito hizo que Fox programara Los Simpson en el mismo horario que La hora de Bill Cosby para hacerle competencia, un cambio que dañó los datos de audiencia de Los Simpson.En 1992, Tracey Ullman demandó a la cadena, argumentando que su show había sido la fuente del éxito de Los Simpson y exigiendo a Fox un porcentaje sobre los beneficios de la serie, petición que fue denegada por los jueces.

Desprestigio de vejez y sobrevaloración de juventud

Previamente, otra tesis doctoral realizada en la Universidad de Murcia bajo la dirección del profesor Javier Ballesta, analiza la relación de los niños con la tele, y destaca datos como que chavales de 3º y 4º de primaria vean manga, pese a ser un género para adultos. En la tesis se destacan además otros aspectos, como el hecho de que la televisión sea la actividad preferida de los menores en su tiempo de ocio, y que los niños inmigrantes prefieran los culebrones a otros programas.

Su director aseguró sobre la figura del abuelo de la serie, Abraham Simpson, que «nunca resaltan sus virtudes, pero sí sus defectos, que en muchos casos están relacionados con su edad». Esta previa tesis doctoral fue presentada en la Facultad de Educación de la Universidad de Murcia por Juan José Lorenzo 

 

 


Otros asuntos de Tesis y tesinas
Más asuntos de Tesis y tesinas
Equilibrio y control postural en la niñez autista, claves para mejorar su integración sensorial
China tiende a elevar su influencia al sur de Panamá y EEUU al norte, geográfica y funcionalmente
Banco de España urge reforzar educación y formación de habilidades con el Fondo de Reconstrucción
Gana fuerza la idea de que los anticuerpos del COVID no garantizan inmunidad ante la reinfección
En confinamiento, la desigualdad se magnifica
España, segundo país de la UE donde más creció la desigualdad de rentas durante la crisis
Alta evidencia del poder de las élites empresariales en la política de Chile y otros 7 países de AL
La inteligencia artificial supera barreras para el reconocimiento automático de lenguas de signos
España incumple el Tratado ONU de Discapacidad en áreas clave como integridad y consentimiento libre
Casi un tercio de los gobiernos autonómicos han sido de coalición,hecho insólito para el de España
Los recortes del 2% del PIB en el gasto social con la crisis fueron a pagar intereses de la deuda
Trabajar no garantiza superar la pobreza en América Latina y el Caribe, según CEPAL
Las licencias de oficios en Castilla ("empleomanía"), burbuja mayor que los tulipanes holandeses
Los datos reafirman que obligar a repetir curso no frena el alto fracaso escolar español
La desigualdad alimenta el voto de la derecha
Actas de la III reunión iberoamericana de socioeconomia
El árbol evolutivo de dinosaurios aceptado hace 130 años es erróneo y debe revisarse por completo
España, 10º país en investigación en salud
Una tesis urge la reforma del alquiler en esta España del deshaucio, sin mercado ni vivienda social
La universidad pública ajusta mejor sus recursos que la privada

Suscríbete gratis a nuestro boletín
LIBROS
Reindustrialización y digitalización van a comprometer el futuro de muchos países en este Siglo
La Inteligencia Artificial transformará drásticamente uno de cada cinco empleos actuales
Guía para ayudarse contra las invasiones a la privacidad en las relaciones laborales
La educación destaca en las demandas de más de 20 expertos para preparar el nuevo contrato social
Censura y autocensura de prensa y universidad ocultaron la corrupción del Rey, según el nuevo libro
Capitalismo progresista. La respuesta a la era del malestar
TESIS Y TESINAS
Listo el primer implante corneal trifocal para corregir vista cansada, presbicia o usos digitales
´Las redes de poder en España´ hacen que Podemos caiga en la ´jaula de hierro estatal´
Solo un 11% de las tesis publicadas en las 22 universidades de Red Vives utilizan lengua catalana
La factura de agua de grandes ciudades será reducida por riegos inteligentes aunque suba en bolsa
La lucha contra la pandemia, menos eficaz por la polarización política y social
Un documento prueba que Junta de Andalucía desvía 11 millones del COVID para salvar Canal Sur
1 Cinco segundos, Cinco euros, Cinco minutos
2 El origen del Planeta de los Simios
3 Solar
4 Freud y la interiorización
5 El 63% de los pluriempleados españoles tiene estudios superiores, 18 puntos por encima de la UE
6 KKR, el fondo buitre que compró Master y ITP, suma por otros 200 millones a Medac, líder en FP
7 Manifiesto de profesores para incluir la memoria histórica democrática en libros y currículo escolar
8 Van 23,5 billones de ayudas antiCovid y Latinoamerica y Asia sufrirán mayores pérdidas económicas
9 El Gobierno plantea subir el salario mínimo la mitad de lo que se dispara la inflación
10 Lamentables caídas
RANKING WANABIS Ampliar +  
"La evolución del e-learning: de "sólo ante el peligro" al aprendizaje interactivo"
"Los profesionales con formación online están mejor preparados para la economía global"
El big data, la robótica y el Mobile Learning, principales tendencias del e-learning
DEBATES Y FIRMAS Ampliar +  
Capitalismo académico precario: la ´Ubersidad´ neoliberal
Ibercampus abre debate sobre el secuestro del Consejo de Responsabilidad Social de las Empresas
El nuevo paradigma de la fiscalidad internacional: los pilares 1 y 2 de la OCDE
Aviso Legal | Política de Privacidad | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | RSS RSS