Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

miércoles, 29 de enero de 2020  
    en Ibercampus en  | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | Suscribirse | RSS RSS
I+D+i
Capital humano
Economía
Cultura
Estrategias verdes
Salud
Sociedad
Deportes
Debates y firmas invitadas
Entrevistas
Educación
Becas & prácticas
Empleo y Formación
Iberoamérica
Tendencias
Empresas y RSC
Universidades
Convocatorias
Ranking Wanabis
Denuncias de los consumidores
Consumo
El Tiempo
EMPRESAS Y RSC Ampliar +  
Denuncian 6.500 contratos ilegales a dedo de enero a julio de 2019, por posibles nidos de corrupción
Ma,el más rico de China,inicia su mecenazgo:concurso de talentos en Ghana y 100 millones en Etiopía
Catorce operadores contribuyen al Fondo Nacional del Servicio Universal, según Competencia
ABENGOA
ABERTIS
ACCIONA
ACERINOX
ACNUR
ACS
ADECCO
AMADEUS
ARCELORMITTAL
ASIFIN
BANCO POPULAR
BANCO SABADELL
BANCO SANTANDER
BANKIA
BANKINTER
BBVA
BME
CAIXABANK
DIA
EBRO
ENAGAS
ENDESA
FCC
FERROVIAL
GAMESA
GAS NATURAL
GRIFOLS
IAG (IBERIA)
IBERDROLA
INDITEX
INDRA
JAZZTEL
MAPFRE
MEDIASET
OHL
REE
REPSOL
SACYR
SOLIDARIOS
TÉCNICAS REUNIDAS
TELEFÓNICA
VISCOFAN
UNIVERSIDADES Ampliar +  
Politécnica de Madrid se renueva para liderar las tecnologías 5G aplicadas al sector audiovisual
Para las multinacionales no hay fronteras
Consocios de campus Erasmus
 Universidades




















ENTREVISTAS Ampliar +  
"Apoyando fiscalmente a Amazon o Google se destruye la economía, el trabajo"
"Muchas apps de tu teléfono pueden mapear dónde estás cada segundo de cada día"
«Sin pensamiento crítico no sabremos hacer frente a los populismos»
EMPLEO Y FORMACIÓN Ampliar +  
El Gobierno acentúa su triunfalismo sobre el balance laboral 2019 y elude alertas internacionales
Grave precariedad del personal docente e investigador (PDI) de las universidades públicas catalanas
Cursos de FP Dual de Bertelsmann en Andalucía logran una inserción laboral de hasta 70%
IBEROAMÉRICA Ampliar +  
Universitarios de 7 países denuncian racismo, "despojo territorial, asesinatos y criminalización"
Carencias en salud,educación e infraestructuras encienden el mapa de protestas en América Latina
Telefónica, dispuesta a vender 8 filiales latinoamericanas para poner su foco en Europa y área Tech
TENDENCIAS Ampliar +  
El siglo de Asia empieza este 2020 de Juegos en Japón con temores existenciales y de salud mental
El fundador de Huawei, líder global 5G,descarta otra guerra fría y urge mejorar sistemas educativos
2019 hace historia como año desglobalizador por la guerra EEUU-China,que llega a España y suDefensa


CULTURA
Actividades bajo el lema ´El viaje de las lenguas´

España, en el Salón Internacional de la Edición y del Libro de Casablanca, SIEL 2019

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

España participará como País Invitado de Honor en la vigésimo quinta edición del Salón Internacional de la Edición y del Libro (SIEL) que tendrá lugar, del 7 al 17 de febrero, en Casablanca. Se trata de una excelente ocasión para promover el conocimiento y la presencia de la literatura española en Marruecos, así como para afianzar los vínculos y el diálogo cultural entre los dos países.
Redacción 1 de febrero de 2019 Enviar a un amigo
Comparte esta noticia en LinkedInComparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterEnviar a MeneaméAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS


 Noticias relacionadas
 Antoni Miralda, Premio Velázquez de Artes Plásticas 2018
 Un centenar de actividades culturales españolas en grandes ciudades de Marruecos hasta diciembre
 The Trump Prophecy, película que atribuye a Dios esta presidencia de EEUU, busca repetir milagro
 Julieta Serrano, Premio Nacional de Teatro 2018

Con motivo de esta invitación, el Ministerio de Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Libro y el Fomento de la Lectura y de Acción Cultural Española (AC/E), y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a través del Instituto Cervantes y de la Embajada de España en Marruecos, han organizado un extenso programa de actividades bajo el lema 'El viaje de las lenguas', en el que además de la literatura española actual, estará muy presente la estrecha relación, histórica y actual, entre los dos países y sus culturas.

El pabellón de España, que contará con una superficie de 280 metros cuadrados, expondrá más de 700 títulos, entre ellos una panorámica de la edición más reciente con más de 300 libros de diversas materias, además de  obras de los autores invitados y obras de autores clásicos como Ibn °Arabi, Muhyi l-Din, Ibn Hazm de Córdoba o  Averroes. A todos estos títulos se sumará una pequeña representación de obras traducidas al árabe de autores españoles y que han contado con el patrocinio del Ministerio de Cultura y Deporte para su traducción. 

Representando a la vigorosa industria de nuestro país en el ámbito de la edición, la Federación del Gremio de Editores de España (FGEE) estará presente en el pabellón para el intercambio comercial y el mejor conocimiento mutuo de tan importante sector.

Homenajes a Juan Goytisolo y José-Miguel Ullán

Dentro del programa se celebrarán sendos homenajes a Juan Goytisolo y José-Miguel Ullán. El martes 12 de febrero, en el encuentro 'Reivindicando al conde don Julián. Homenaje a Juan Goytisolo', Frederic Amat, José Luis Gómez y Aline Schulman recordarán al gran escritor, Premio Cervantes 2014, que eligió Marruecos y su cultura como ámbito donde vivir. La memoria de José-Miguel Ullán se hará presente el miércoles 13, con la lectura de su poema Rumor de Tánger.

Uno de los ejes principales del programa organizado por España es el papel fundamental desarrollado por los traductores a lo largo de la historia en este viaje de las lenguas, y en tal sentido se orientan varias de las actividades.

Así, bajo el título  'Invisible tarea de titanes', el domingo 10 de febrero tendrá lugar un encuentro entre Salvador Peña y Margarida Castells en torno a la traducción de grandes obras de la literatura universal, las Mil y una noches, desde el árabe al castellano y al catalán. Por último, en la mesa redonda 'La traducción: el viaje de las lenguas', que se celebrará el lunes 11, María Luz Comendador y Margarida Castells, traductoras del árabe al castellano y al catalán respectivamente, expondrán su experiencia como creadoras y puente indispensable para la incorporación de otras literaturas a la literatura propia.

Además, se celebrarán encuentros entre dos de los más grandes poetas de cada orilla y sus traductores: Antonio Gamoneda conversará en la tarde del martes 12 con Khalid Raissouni, su traductor al árabe; y Mohammed Bennis, lo hará con Luis Miguel Cañada, su traductor al español, el miércoles 13 de febrero. En ambos casos se procederá a la lectura de poemas en las dos lenguas.

También se contará con la colaboración del Instituto Cervantes en Marrakech, cuya directora, Yolanda Soler Onís, y el profesor y traductor Hassan Boutaka presentarán la traducción promovida recientemente por esta institución cultural española de la obra de la pensadora María Zambrano en una conferencia titulada 'Más allá de la palabra'.

Marruecos y España, estrechando lazos a través de la literatura
El apartado 'El español, más al sur', pone el foco en aquellos autores marroquíes con fuertes vínculos literarios con España. Dos mesas redondas reunirán a escritores marroquíes que escriben en español: Nassrin Ibn Larbi, Ahmed M. Mgara, Aziz Tazi, Sahida Hamido, Hossain Bouzineb y Farid Othman Bentria-Ramos, los días 8 y 9 de febrero.
Estos autores  ofrecerán un panorama de la creación literaria marroquí actual en una lengua que sienten como propia, poniendo de manifiesto la importancia y el reconocimiento de los vínculos entre las dos lenguas y las dos culturas.
Asimismo, se prestará atención a la manifestación poética en el árabe de Marruecos con el encuentro 'La poesía en la lengua que se habla: vigor del zéjel',  que tendrá lugar en la tarde del lunes 11 de febrero. En él, varios poetas marroquíes -Ahmed Lemsyeh, Mourad Kadiri y Adil Latefi- presentarán su trabajo en una mesa redonda moderada por Francisco Moscoso, su traductor al castellano.
Por su parte, 'Marruecos al corazón' reunirá el sábado 16 a varios autores con obra vinculada de manera directa o más oblicua con Marruecos. Julio Prieto, y Salvador López Becerra hablarán de su trabajo y de la huella de Marruecos en su creación literaria.
Mesas redondas sobre el panorama español
Varias mesas redondas ofrecerán un panorama actual de la literatura española en sus distintos géneros, presentando a autores consolidados y con obra recientemente publicada. La narrativa estará representada por Andrés Ibáñez, Sara Mesa, Andrés Barba y Najat El Hachmi en dos mesas redondas que tendrán lugar en la tarde del viernes 15 de febrero.
En el caso del ensayo, serán Anna Caballé y Javier Valenzuela quienes presenten su trabajo, el sábado 9, y las claves de este género en nuestros días. También se prestará atención a la literatura dramática, un género de gran relevancia, mediante el encuentro de la escritora Antonia Bueno con el público en la tarde del jueves 14. El programa prevé también la presencia del gran arabista, profesor, ensayista y académico de la Lengua Española, Federico Corriente, para impartir una conferencia en la tarde del jueves 14 sobre la relación cultural y lingüística entre los dos países, que tan profundamente conoce.
Exposiciones y actividades complementarias
Desde un punto de vista artístico, el pabellón de España en el SIEL acogerá dos exposiciones relacionadas con la temática del programa: la muestra fotográfica 'Campos de Níjar', que ofrece un recorrido por la España de los años 50, un regreso a la Almería de Juan Goytisolo de la mano de Vicente Aranda; y la exposición en imágenes de los 'Manuscritos andalusíes en las bibliotecas españolas', memoria imprescindible de uno de los pilares fundamentales de la identidad española, pilar también presente en la memoria e identidad del Magreb. Ambas serán inauguradas en la tarde del día 7 de febrero.
Este programa literario se enriquecerá con la aportación fundamental del Instituto Cervantes de Casablanca, que organiza un variado y completo panel de actividades infantiles alrededor del cuento y de la narración oral que dará vida al pabellón de España en horario de mañana. Habrá sesiones matinales con narraciones y cuentacuentos orientados a la animación a la lectura y a la práctica del español, de la mano de autores y especialistas en literatura infantil y juvenil, como Alejandra Hurtado, Amanda Robledo, Paula Acuña y Rafa Ordóñez.
Con el propósito de aproximar ambas culturas desde un punto de vista multidisciplinar y artístico, el Instituto Cervantes de Casablanca organizará también dos conciertos de la cantaora sevillana Laura Vital, acompañada por el guitarrista sevillano Eduardo Rebollar y por el violinista tangerino Jamal Ouassini, y presentará la exposición 'Desde la intimidad', título bajo el que se reúnen más de cien obras de la Colección ENAIRE de Arte Contemporáneo. La muestra, que podrá ser visitada en la Ville des Arts, propone un recorrido por el arte español del siglo XX y comienzos del XXI a través de obras de artistas como Joan Miró, Eduardo Arroyo, Antoni Tapiès, Eduardo Chillida, o Luis Gordillo, seleccionadas por la conservadora de la colección, Ángeles Imaña.
Por último, la Ostelea School of Hospitality & Tourism, que ha abierto recientemente una sede en Casablanca, ofrecerá una presentación que realizará Wissal El Gharbaoui sobre el turismo como un factor clave en el diálogo intercultural y para el conocimiento mutuo de los pueblos.

Otros asuntos de Cultura
Más asuntos de Cultura
Modelos matemáticos constatan buena salud de la convivencia entre catalán y castellano en Cataluña
Cristina Durán, Miguel Ángel Giner y Laura Ballester, Premio Nacional del Cómic 2019 con "El día 3"
Probadas las aportaciones de la familia nuclear católica a la psicología de la globalización(WEIRE)
El español, uno de los cuatro idiomas más hablados del mundo, pero con sólo 5,1% de los sitios web
Plácido Domingo se defiende de las acusaciones de acoso sexual tras actuar "más castizo que nunca"
Menor presencia de la mujer en cultura (39,1 %) que en el conjunto de la economía (45,5 %)
Las televisiones elevaron más de un 50% su inversión obligatoria en obra audiovisual europea
Funteso prepara un Camino De Santiago más accesible con tecnologías de movilidad para las personas
Madrid y Santiago de Compostela celebran el 11° Foro Juvenil de Patrimonio Mundial
Antonio Banderas, mejor actor de Cannes 2019 por «Dolor y Gloria», y Almodóvar sin palma de Oro
España, segundo país del mundo con más actividad de difusión científica en bares y otra hostelería
Sorogoyen y Gran Wyoming encabezan la entrega de premios en la 16º edición del Festival de Cans
El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación premia a Alvear como Mejor Vino de España 2019
EL Foro "Escenarios ecosocialistas y ecofeministas para 2030" se reúne este sábado en Durango
Los afiliados a la Seguridad Social en el turismo, un 3,1% más en abril 2019
Este sábado, Día y Noche de los Museos 2019, entradas gratis y muchas actividades
Sorogoyen y Wyoming se suman al programa de la edición internacional del Festival de Cans
Planas: calidad, organización y mercados exteriores son los tres retos del futuro
Francia será consultada sobre cómo reconstruir Notre Dame y sus donaciones tendrán mejoras fiscales
Los Reyes entregan el Premio Cervantes 2018 a Ida Vitale

Suscríbete gratis a nuestro boletín
LIBROS
Sobre la paz perpetua: contexto histórico, filosófico y desafíos.
La pobreza afecta este año al 30,8% de la población de America Latina, según CEPAL
ADICAE lanza una batería de publicaciones sobre el uso de redes sociales
Indicadores comentados sobre el estado del sistema educativo español 2019 para entenderlo mejor
21 lecciones para el siglo XXI
Periferias. Nuevas geografías del malestar
TESIS Y TESINAS
España, segundo país de la UE donde más creció la desigualdad de rentas durante la crisis
Alta evidencia del poder de las élites empresariales en la política de Chile y otros 7 países de AL
La inteligencia artificial supera barreras para el reconocimiento automático de lenguas de signos
España incumple el Tratado ONU de Discapacidad en áreas clave como integridad y consentimiento libre
Casi un tercio de los gobiernos autonómicos han sido de coalición,hecho insólito para el de España
Los recortes del 2% del PIB en el gasto social con la crisis fueron a pagar intereses de la deuda
1 Double Talk
2 Para las multinacionales no hay fronteras
3 Nominado al premio Nobel de la Paz 2020
4 La ministra Celaá resalta el objetivo de 200.000 nuevas plazas de FP en 4 años al retomar Educación
5 "Apoyando fiscalmente a Amazon o Google se destruye la economía, el trabajo"
6 El Gobierno acentúa su triunfalismo sobre el balance laboral 2019 y elude alertas internacionales
7 La subida salarial media en 2020 será del 2,50%, tras el 2,95% de 2019, mayor de la última década
8 El Colegio y el Consejo General de Economistas homenajean este martes al profesor Antonio Pulido
9 Patronal y sindicatos urgen a UE su "regla de oro"para que España invierta en sectores estratégicos
10 La encrucijada del salario mínimo
RANKING WANABIS Ampliar +  
"La evolución del e-learning: de "sólo ante el peligro" al aprendizaje interactivo"
"Los profesionales con formación online están mejor preparados para la economía global"
El big data, la robótica y el Mobile Learning, principales tendencias del e-learning
DEBATES Y FIRMAS Ampliar +  
El pin parental, un nuevo conflicto constitucional
¿A qué esperamos para potenciar y vincular educación financiera y digital y mejorar la información?
Las nuevas generaciones han nacido sin conocer la concordia de 1992 entre España y Cataluña
Aviso Legal | Política de Privacidad | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | RSS RSS