 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Con datos de un siglo de convivencia lingüística
Modelos matemáticos constatan buena salud de la convivencia entre catalán y castellano en Cataluña
| |  | | | Jorge Mira, Henrique Monteagudo, Luís F. Seoane e Xaquín Loredo | | |
Un estudio académico realizado en la Universidad de Santiago constata, a través de los más completos datos y de modelos matemáticos, la buena salud de la convivencia entre catalán y castellano en Cataluña. Bajo condiciones de polarización extrema entre los diferentes grupos, monolingües de cada idioma y bilingües, los autores afirman que el modelo prevé que el castellano podría imponerse en Barcelona y su área de influencia mientras que el catalán haría lo propio en el resto de Cataluña. |
|
|
|
|
Un equipo interdisciplinar en el que participan los catedráticos de la USC Jorge Mira y Henrique Monteagudo, acaba de publicar en la revista Palgrave Communications, del grupo editorial Nature, un estudio basado en un siglo de convivencia lingüística entre el catalán y el castellano en Cataluña. Los modelos matemáticos empleados en la investigación sugieren que el castellano seguirá ganando hablantes poco a poco, a pesar de que la convivencia entre ambas lenguas disfruta en la actualidad de buena salud. En este sentido y bajo condiciones de polarización extrema entre los diferentes grupos, monolingües de cada idioma y bilingües, los autores afirman que el modelo prevé que el castellano podría imponerse en Barcelona y su área de influencia mientras que el catalán haría lo propio en el resto de Cataluña.
Junto a Mira, catedrático de Física Aplicada, y Monteagudo, catedrático de Filología Gallega, ambos académicos de la Real Academia Galega (RAG), toman parte en esta investigación el físico Luis F. Seoane, primer autor del artículo, de la Universitat Pompeu Fabra e Instituto de Física Interdisciplinar y Sistemas Complejos de la Universitat de les Illes Balears y el CSIC, así como el sociolingüista de la RAG Xaquín Loredo. El trabajo agregó las fuentes de datos más extensas y recientes del Institut d’Estadística de Catalunya para comprobar, mediante modelos y técnicas matemáticas, si la coexistencia futura entre ambas lenguas puede ser estable. Con todo, la investigación concluye que “los dos idiomas convivirán de una manera estable a largo plazo, aunque el castellano tenderá a ganar terreno”, destacan los autores.
El estudio fue elaborado basándose en la evolución del uso de las dos lenguas en Cataluña a lo largo del último siglo. Sin embargo, de producirse alguna situación que alterara el escenario sociolingüístico de forma drástica —como podría ser el caso de la independencia de Cataluña, que la zona se viese afectada por grandes migraciones, o que se aplicaran políticas lingüísticas excesivamente agresivas en cualquier sentido— el modelo podría perder su poder predictivo.
La investigación apunta que la coexistencia entre el catalán y el español sería posible bajo un abanico amplio de circunstancias analizadas, a pesar de que en la mayor parte de ellas se obtiene cierto predominio del castellano. Un paso intermedio del estudio implicó medir dos parámetros que acercan, según la percepción de los hablantes, el prestigio de cada una de las lenguas y cuanto parecido guardan entre sí.
El castellano gana prestigio
“La sorpresa surgió al estudiar los datos de Barcelona y su área metropolitana separados de los del resto de Cataluña”, señalan los autores. “Mientras que en la ciudad condal ambas lenguas se perciben con un prestigio similar, en el resto de Cataluña el prestigio percibido es mayor para el castellano, pese a la presencia dominante del monolingüismo catalán” subrayan. “Este mayor prestigio del español propició un cierto declive histórico del catalán en la mayor parte del territorio”. Por contraposición, las opciones monolingües en catalán y castellano siguen trayectorias parejas en Barcelona y su área de influencia, mientras que el bilingüismo tiende a aumentar década tras década. La investigación concluye además que los hablantes de Barcelona y alrededores perciben los dos idiomas como más similares.
Los modelos matemáticos empleados permiten tratar de predecir cómo podría cambiar durante los próximos años la proporción de hablantes en cada uno de los tres grupos lingüísticos (monolingües de cada idioma y bilingües). Estas proyecciones sugieren que el castellano seguirá ganando hablantes poco a poco. Aun así, el resultado de la mayor parte de ellas muestra que sería viable la coexistencia de las dos lenguas a lo largo de varias generaciones. Bajo condiciones de polarización extrema entre los diferentes grupos, el modelo prevé que el castellano podría imponerse en Barcelona y su área de influencia mientras que el catalán haría el propio en el resto de Cataluña. En este sentido, la aún gran base de monolingüismo en catalán fuera de Barcelona sería capaz de sobreponerse al mayor prestigio que estos hablantes perciben en el castellano.
|
|
|
|
|
|
|
|
Otros asuntos de Cultura
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 Más asuntos de Cultura |
|
 |
Cristina Durán, Miguel Ángel Giner y Laura Ballester, Premio Nacional del Cómic 2019 con "El día 3" |
|
|
Probadas las aportaciones de la familia nuclear católica a la psicología de la globalización(WEIRE) |
|
|
El español, uno de los cuatro idiomas más hablados del mundo, pero con sólo 5,1% de los sitios web |
|
|
Plácido Domingo se defiende de las acusaciones de acoso sexual tras actuar "más castizo que nunca" |
|
|
Menor presencia de la mujer en cultura (39,1 %) que en el conjunto de la economía (45,5 %) |
|
|
Las televisiones elevaron más de un 50% su inversión obligatoria en obra audiovisual europea |
|
|
Funteso prepara un Camino De Santiago más accesible con tecnologías de movilidad para las personas |
|
|
Madrid y Santiago de Compostela celebran el 11° Foro Juvenil de Patrimonio Mundial |
|
|
Antonio Banderas, mejor actor de Cannes 2019 por «Dolor y Gloria», y Almodóvar sin palma de Oro |
|
|
España, segundo país del mundo con más actividad de difusión científica en bares y otra hostelería |
|
|
Sorogoyen y Gran Wyoming encabezan la entrega de premios en la 16º edición del Festival de Cans |
|
|
El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación premia a Alvear como Mejor Vino de España 2019 |
|
|
EL Foro "Escenarios ecosocialistas y ecofeministas para 2030" se reúne este sábado en Durango |
|
|
Los afiliados a la Seguridad Social en el turismo, un 3,1% más en abril 2019 |
|
|
Este sábado, Día y Noche de los Museos 2019, entradas gratis y muchas actividades |
|
|
Sorogoyen y Wyoming se suman al programa de la edición internacional del Festival de Cans |
|
|
Planas: calidad, organización y mercados exteriores son los tres retos del futuro |
|
|
Francia será consultada sobre cómo reconstruir Notre Dame y sus donaciones tendrán mejoras fiscales |
|
|
Los Reyes entregan el Premio Cervantes 2018 a Ida Vitale |
|
|
Los corresponsales iberoamericanos premian la 25 Mostra del Cinema Llatinoamericá de Catalunya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RSS