Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

domingo, 11 de abril de 2021  
    en Ibercampus en  | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | Suscribirse | RSS RSS
I+D+i
Capital humano
Economía
Cultura
Estrategias verdes
Salud
Sociedad
Deportes
Debates y firmas invitadas
Entrevistas
Educación
Becas & prácticas
Empleo y Formación
Iberoamérica
Tendencias
Empresas y RSC
Universidades
Convocatorias
Ranking Wanabis
Denuncias de los consumidores
Consumo
El Tiempo
EMPRESAS Y RSC Ampliar +  
La fusión Caixabank-Bankia, sujeta a condiciones para superar problemas de competencia en 86 urbes
Casi 40.000 firmas para que los políticos devuelvan la luz negada a los 1.800 niños de Cañada Real
La brecha educativa, entre las prioridades del fondo de capital riesgo de mayor impacto para starups
ABENGOA
ABERTIS
ACCIONA
ACERINOX
ACNUR
ACS
ADECCO
AMADEUS
ARCELORMITTAL
ASIFIN
BANCO POPULAR
BANCO SABADELL
BANCO SANTANDER
BANKIA
BANKINTER
BBVA
BME
CAIXABANK
DIA
EBRO
ENAGAS
ENDESA
FCC
FERROVIAL
GAMESA
GAS NATURAL
GRIFOLS
IAG (IBERIA)
IBERDROLA
INDITEX
INDRA
JAZZTEL
MAPFRE
MEDIASET
OHL
REE
REPSOL
SACYR
SOLIDARIOS
TÉCNICAS REUNIDAS
TELEFÓNICA
VISCOFAN
UNIVERSIDADES Ampliar +  
La fotovoltaica logra utilidad para el riego rural descentralizado
Duque ofrece a rectores estabilizar al PDI con ´tenure track´, contratación fija sujeta a evaluación
Dos filólogas, un procesalista y un físico compiten por superar la etapa de decadencia en la UAM
 Universidades




















ENTREVISTAS Ampliar +  
"La internacionalización de las universidades latinoamericanas necesita de una agenda conjunta"
"Contamos con numerosas `lecciones aprendidas`que ayudarán a mejorar los sexenios de transferencia"
Jeremy Rifkin: Sin infraestructuras para vivir de forma distinta,"vendrán más pandemias y desastres"
EMPLEO Y FORMACIÓN Ampliar +  
Inspección regulariza a 30.000 trabajadoras del hogar
Tres meses de lista de espera para apuntarse al paro: los presupuestos de Trabajo crecerán el 22,5%
El mayor paro juvenil tras la COVD aconsejar priorizar también educación no formal y empleabilidad
IBEROAMÉRICA Ampliar +  
Las universidades ven necesario formar a sus profesores en programas de gestión y regulación ágil
Académicos de 6 países reclaman mayor autonomía para la gestión de las universidades del siglo XXI
UNESCO y LATAM urgen a evitar que la COVID revierta al menos una década los progresos educativos
TENDENCIAS Ampliar +  
UPM lidera la standarización mundial de la Seda de Araña (S3I), artrópodo con 40.000 especies
Nace en Valladolid, eEvents, pionera de eventos audiovisuales
La producción constante necesita la automatización


Un clásico que cumple cuarenta años

Umberto Eco: "Los grandes científicos no se avergüenzan de explicar bien las cosas"


Se cumplen ahora cuarenta años de la aparición de un clásico de la escritura para comunicar ciencia. En 1977 Umberto Eco publicaba "Come si fa una tesi di laurea", que apareció traducida al español en 1982 bajo el título "Cómo se hace una tesis. Técnicas y procedimientos de investigación, estudio y escritura". La editorial Gedisa sigue publicando esta obrita, referencia absoluta para escribir una tesis doctoral, que viene a ser lo mismo que redactar el primer trabajo de investigación.
Cuestión de estilo 6 de abril de 2017 Enviar a un amigo
Comparte esta noticia en LinkedInComparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterEnviar a MeneaméAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS


¿Cuántos títulos siguen vivos en un fondo editorial cualquiera al cabo de cuarenta años? Sinceramente, no lo sé. Aunque seguro que no muchos. Más bien pocos. En todo caso, los autores y obras que permanecen tienen más que ver con la creación literaria que con el ensayo. Y más con el ensayo que con manuales o libros de ayuda. Estos últimos sobreviven poco o nada. Pero aquí se dan dos circunstancias. Primero, que Umberto Eco (1932-2016) como autor (literario y ensayístico) es ya un clásico y segundo que, a pesar de ser ésta una obra menor, dio en la diana anticipándose en el tiempo. En 1977 la universidad ya no era un reducto académico para formar élites, porque se transformaba a pasos agigantados en universidad de masas. A pesar de eso, el acceso al doctorado, máximo grado académico, todavía estaba reservado para unos pocos. De ahí la anticipación. Faltaban 23 años para la implantación del llamado Plan Bolonia (2010), con el que cambiaría el modelo de universidad. Más o menos el mismo tiempo para la revolución de internet, solo comparable con la aparición de la imprenta. Hoy se defienden tesis doctorales casi como churros.

Lo primero que llama la atención en este librito es su lenguaje, claro y preciso, directo y sin retóricas, justo el lenguaje que Eco recomienda a la hora de ponerse a redactar:

Si leéis a los grandes científicos o a los grandes críticos veréis que, salvo pocas excepciones, son siempre clarísimos y no se avergüenzan de explicar bien las cosas.

Recomienda escribir para la humanidad, y no para unos pocos privilegiados (la comunidad académica). Y desmiente que decir las cosas de manera que todos las comprendan sea más fácil que escribir con términos técnicos cuando no se explican. Hace cuarenta años una tesis doctoral solo podía ser leída o consultada en una biblioteca universitaria. Hoy está disponible para cualquier persona en una pantalla de ordenador en cualquier lugar del mundo.

Y si ya sabemos que queremos escribir para que nuestro mensaje llegue cuanto más lejos mejor, podemos seguir algunos consejos más de Eco:
  • No seas Proust. No hagas periodos largos. O sea frases cortas. Evita el exceso de pronombres o subordinadas. Mejor una cosa después de otra, y no una cosa dentro de otra.
  • No disfraces tu lenguaje con el tema del que hables. El lenguaje de la tesis es un metalenguaje, es decir, un lenguaje que habla de otros lenguajes. Si la tesis es sobre Velázquez, no pintes. Y si es sobre la poesía de vanguardia, no escribas como un poeta. Cuando Marx se dirigía a los obreros de su época, no escribía como un obrero.
  • Llama a cada cosa por su nombre, aquel que todos puedan reconocer, el que no se presta a equívocos. Mejor el aparato de televisión que no la pequeña pantalla. Es decir, un lenguaje preciso y reconocible, que no se pueda interpretar. Ironías o metáforas pueden resultar útiles y ser aceptables cuando pensamos que el texto puede resultar así más incisivo o convincente. Pero si se usan, no se explican.
Si se supone que nuestro lector es un idiota, no se usan figuras retóricas, pero usarlas explicándolas es llamar idiota al lector. El cual se venga llamando idiota al autor.
  • Lenguaje formal siempre. No hay lugar tampoco para exclamaciones, puntos suspensivos (salvo para expresar que ahí falta texto) o mayúsculas empleadas a modo de énfasis: Son propias de escritores aficionados.
Una de las curiosidades que presenta a nuestros ojos de hoy este manual está en el último capítulo, La redacción definitiva, que se nos presenta escrito a máquina. ¡Claro! No había ordenadores y todavía menos procesadores de texto o programas de texto. Entre las recomendaciones aparece el uso de subrayados y mayúsculas, que hoy sustituiríamos por cursivas y negritas: Las máquinas de escribir solo tienen letra redonda. Cierto.

Y entre sus mejores consejos, el de que practiquemos la humildad científica, cualquiera puede enseñarnos algo: No he dicho que las mejores ideas –en el proceso de investigación– vengan de los autores mayores. Y el orgullo científico, que concierne al esfuerzo de la redacción final. No tienes derecho a ser indeciso. La redacción final tiene que ser categórica. Humildes y prudentes, sí, antes de pronunciar palabra; pero altaneros y orgullosos cuando la hayáis pronunciado. Dice Umberto Eco: No os mostréis llorones, que resulta aburrido.

Lo dicho, un clásico.
@Badia_Javier

Breve biografía:

Doctor en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra y funcionario de carrera en la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Imparto cursos de modernización del lenguaje administrativo para empleados públicos y mantengo un blog (http://lenguajeadministrativo.com) sobre comunicación eficaz entre la Administración y los ciudadanos. También escribo sobre el buen uso del español en medios sociales y sobre comunicación científica. Soy periodista de vocación y de formación. En el área profesional destaca mi etapa como jefe de las secciones de Educación y de Comunicación de ABC en los años ochenta y noventa. Colaborador en medios escritos en papel y digitales sobre claridad en el lenguaje escrito. He sido profesor de Periodismo en la UCM y otras universidades y director editorial de publicaciones científicas también en la UCM.
Otros asuntos de Blogs
Javier Laquidain, entre los mejores
El lenguaje oscuro también puede ser una "jerga de rufianes"
El lenguaje científico es también lenguaje claro
Para escribir bien hay que pensar bien

Suscríbete gratis a nuestro boletín
LIBROS
La educación destaca en las demandas de más de 20 expertos para preparar el nuevo contrato social
Censura y autocensura de prensa y universidad ocultaron la corrupción del Rey, según el nuevo libro
Capitalismo progresista. La respuesta a la era del malestar
Discípulos de Piketty narran cómo los ricos contribuyen menos que jubilados y cómo hacerles pagar
La Covid-19 repite el patrón de hace un siglo, según "Una nueva historia de la gripe española"
Una palabra mágica. La primera estrella de la noche. Cuentos solitarios por la seguridad vial
TESIS Y TESINAS
´Las redes de poder en España´ hacen que Podemos caiga en la ´jaula de hierro estatal´
Solo un 11% de las tesis publicadas en las 22 universidades de Red Vives utilizan lengua catalana
La factura de agua de grandes ciudades será reducida por riegos inteligentes aunque suba en bolsa
La lucha contra la pandemia, menos eficaz por la polarización política y social
Un documento prueba que Junta de Andalucía desvía 11 millones del COVID para salvar Canal Sur
Equilibrio y control postural en la niñez autista, claves para mejorar su integración sensorial
1 Marca de Sumisión
2 Tiempo de descuento 002 El viejo soy yo, más tiempo
3 El Retablo de las Mascarillas
4 La mediación concursal y los acuerdos extrajudiciales de pagos: Esos Grandes Desconocidos III Parte
5 Inspección regulariza a 30.000 trabajadoras del hogar
6 Gibraltar, ¿británico o español?
7 Del 5G a la Realidad Virtual.
8 Dos filólogas, un procesalista y un físico compiten por superar la etapa de decadencia en la UAM
9 Duque ofrece a rectores estabilizar al PDI con ´tenure track´, contratación fija sujeta a evaluación
10 Retroceso global de las grandes fortunas hispanas ante el escandaloso salto de nuevos ricos Forbes
RANKING WANABIS Ampliar +  
"La evolución del e-learning: de "sólo ante el peligro" al aprendizaje interactivo"
"Los profesionales con formación online están mejor preparados para la economía global"
El big data, la robótica y el Mobile Learning, principales tendencias del e-learning
DEBATES Y FIRMAS Ampliar +  
Las tres vacunas disponibles frente a la covid-19 son seguras y eficaces
Gibraltar, hacia otro acuerdo de mínimos que devalúe lo grande: la soberanía no es local ni virtual
La gobernanza mundial, ya en peligro (mucho antes del asalto al Capitolio de los EE.UU)
Aviso Legal | Política de Privacidad | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | RSS RSS