Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

lunes, 11 de noviembre de 2019  
    en Ibercampus en  | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | Suscribirse | RSS RSS
I+D+i
Capital humano
Economía
Cultura
Estrategias verdes
Salud
Sociedad
Deportes
Debates y firmas invitadas
Entrevistas
Educación
Becas & prácticas
Empleo y Formación
Iberoamérica
Tendencias
Empresas y RSC
Universidades
Convocatorias
Ranking Wanabis
Denuncias de los consumidores
Consumo
El Tiempo
EMPRESAS Y RSC Ampliar +  
EY, analista de la RSC empresarial, condenada por quitar bonus a una trabajadora en baja materna
El G20 demora el freno a la elusión fiscal de las multinacionales al apoyar la propuesta de la OCDE
La banca firma criterios de sostenibilidad de la ONU y mantiene sus inversiones muy contaminantes
ABENGOA
ABERTIS
ACCIONA
ACERINOX
ACNUR
ACS
ADECCO
AMADEUS
ARCELORMITTAL
ASIFIN
BANCO POPULAR
BANCO SABADELL
BANCO SANTANDER
BANKIA
BANKINTER
BBVA
BME
CAIXABANK
DIA
EBRO
ENAGAS
ENDESA
FCC
FERROVIAL
GAMESA
GAS NATURAL
GRIFOLS
IAG (IBERIA)
IBERDROLA
INDITEX
INDRA
JAZZTEL
MAPFRE
MEDIASET
OHL
REE
REPSOL
SACYR
SOLIDARIOS
TÉCNICAS REUNIDAS
TELEFÓNICA
VISCOFAN
UNIVERSIDADES Ampliar +  
La conferencia de rectores aborda medidas para la igualdad en la carrera académica y el deporte
Dosificar un gen evitará problemas de orientación espacial a personas con síndrome de Down
"La Universidad debe reinventarse, atender avances, desarrollarlos, y ser más activa en innovación"
 Universidades





















ENTREVISTAS Ampliar +  
Los bancos centrales no tendrán más alternativa que expandir competencias al mundo de la innovación
"Hemos visto una persecución sistemática de líderes de gobiernos populares latinoamericanos"
"Hábitos de vida no saludables perpetuados en el tiempo juegan un papel importante en el Alzheimer"
EMPLEO Y FORMACIÓN Ampliar +  
Perdidos 11.410 millones en salarios y 4.803 en cotizaciones desde 2014 por las prácticas,según UGT
Planee trabajo digno aprobado en julio
La tasa de ´ninis´ (jóvenes de 15 y 24 años que ni estudian ni trabajan) baja a 12,4% tras su 18,6%
IBEROAMÉRICA Ampliar +  
Panamá, la economía más sana de Latinoamérica
18 muertos y 3000 detenidos en la furia popular de Chile contra sus élites político-empresariales
Latinoamerica, región donde más crece el malestar social y la emigración, además del populismo
TENDENCIAS Ampliar +  
Tendencia a la desglobalización de comercio, capitales y personas, según "Economistas"
España adopta este domingo por penúltima vez el horario de invierno: a las 3 serán de nuevo las 2
El Simo Educación 2019 incluirá inteligencia artificial para identificar habilidades en los jóvenes
Un registro formal, sin concesiones a la retórica

El lenguaje científico es también lenguaje claro


Recuerdo que en la defensa de mi tesis, en la Facultad de Ciencias de la Comunicación, uno de los miembros del tribunal que la juzgaba, me dijo: —El lenguaje de su trabajo de investigación es periodístico. Quizá le falte tono académico. Yo me quedé con la idea de que podía ser un elogio, pero no las tenía todas conmigo. Lo de "tono académico", por "lenguaje académico", más bien parecía referirse a una carencia, a un defecto de estilo.
Cuestión de estilo 6 de marzo de 2017 Enviar a un amigo
Comparte esta noticia en LinkedInComparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterEnviar a MeneaméAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS


Y lenguaje periodístico, sinónimo para el caso de se entiende todo lo que dices (lenguaje claro), podría significar una rebaja en mi trabajo de investigación. El lenguaje claro ¿supone una devaluación del lenguaje académico?
 
Pasado el tiempo, llega la reflexión. Si aceptamos como sinónimo de lenguaje académico el lenguaje científico, quizá más propio para el sentido que aquí le quiero dar, ¿es o puede ser el lenguaje científico un lenguaje críptico? Pues sí y no. Sí, porque el destinatario de nuestra investigación es en principio una comunidad determinada y, lógicamente, si manejamos un lenguaje especializado, con palabras cuyo significado solo entienden los iniciados, fuera de ese círculo el lector puede no entender. Y no, porque a pesar de lo dicho, hoy la difusión universal del conocimiento, gracias al soporte electrónico, nos va a dar un amplio abanico de lectores no especializados. Luego estamos obligados al lenguaje claro.
 
El concepto de publicación científica es hoy el mismo que el de hace veinte o treinta años: pretende mostrar o demostrar algo, exponer una tesis; siempre con el rasgo fundamental de la originalidad. Para ello –la transmisión del conocimiento– se va a servir siempre de la expresión escrita. Y para expresarse por escrito con intención de comunicar eficazmente, la regla es sencilla: lenguaje claro contra lenguaje oscuro.

El artículo científico está forzado en su estructura. En primer lugar, por la propia revista donde va a aparecer, que establece unas normas de obligado cumplimiento para el investigador que quiere publicar (le da la seguridad de que su trabajo no será rechazado por razones formales). En segundo lugar, por la convención internacional, que define la fórmula IMRaD (Introduction, Material and Methods, Results and Discussion / Introducción, material y métodos, resultados y discusión). Y el estilo obedece a un registro formal (culto), que exige unos usos considerados correctos, por cuanto están dentro de las normas de la gramática y de la ortografía.
 
El plural de modestia (Nosotros pensamos que este procedimiento…) ya es un anacronismo. Cuando el autor es único, primera persona del singular; si son varios, primera persona del plural. El lenguaje científico debe ser neutro: correcto y sin pedanterías; con recursos léxicos, si es el caso, adecuados al lenguaje técnico; y en ese sentido, también será preciso y, desde luego, coherente. Por su neutralidad no tiene cabida lo políticamente correcto: los eufemismos sirven para ocultar realidades (aunque la tentación sea escribir excedente empresarial, se deberá escribir beneficios empresariales). Y en todo caso el autor tendrá que ser cuidadoso para evitar cualquier discriminación en el lenguaje. Y sin concesiones a la retórica.
 
@Badia_Javier

Breve biografía:

Doctor en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra y funcionario de carrera en la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Imparto cursos de modernización del lenguaje administrativo para empleados públicos y mantengo un blog (http://lenguajeadministrativo.com) sobre comunicación eficaz entre la Administración y los ciudadanos. También escribo sobre el buen uso del español en medios sociales y sobre comunicación científica. Soy periodista de vocación y de formación. En el área profesional destaca mi etapa como jefe de las secciones de Educación y de Comunicación de ABC en los años ochenta y noventa. Colaborador en medios escritos en papel y digitales sobre claridad en el lenguaje escrito. He sido profesor de Periodismo en la UCM y otras universidades y director editorial de publicaciones científicas también en la UCM.
Otros asuntos de Blogs
El lenguaje oscuro también puede ser una "jerga de rufianes"
Umberto Eco: "Los grandes científicos no se avergüenzan de explicar bien las cosas"
Para escribir bien hay que pensar bien

Suscríbete gratis a nuestro boletín
LIBROS
El Gobierno podrá intervenir y cerrar webs sin autorización judicial, según el BOE de Sánchez
La mente económica.Importancia de pensar en clave económica
España, uno de los líderes europeos en "fintech" y "crowdfunding", y sólo el 17% sabemos lo que son
Capital e ideología, un esquema para erradicar la desigualdad y superar el capitalismo
Vigilancia permanente
Lo que hacen los mejores profesores universitarios"
TESIS Y TESINAS
Alta evidencia del poder de las élites empresariales en la política de Chile y otros 7 países de AL
La inteligencia artificial supera barreras para el reconocimiento automático de lenguas de signos
España incumple el Tratado ONU de Discapacidad en áreas clave como integridad y consentimiento libre
Casi un tercio de los gobiernos autonómicos han sido de coalición,hecho insólito para el de España
Los recortes del 2% del PIB en el gasto social con la crisis fueron a pagar intereses de la deuda
Trabajar no garantiza superar la pobreza en América Latina y el Caribe, según CEPAL
1 Ante la huelga naci
2 Paren esto que me bajo
3 ADICAE analiza este sábado los retos de los consumidores ante innovación digital y redes sociales
4 La "economía colaborativa" avanza este 2019 en viviendas y coches pero cae en 2ª mano
5 Cómo prepararnos para la inminente expansión de la inteligencia artificial y la robótica avanzada
6 #reformauniversitaria:¿se la espera?
7 En el Mar Menor el tamaño si importa
8 Este martes entra en vigor el Decreto-Ley anti soberanista de e-administración y e-contratación
9 EY, analista de la RSC empresarial, condenada por quitar bonus a una trabajadora en baja materna
10 España, uno de los líderes europeos en "fintech" y "crowdfunding", y sólo el 17% sabemos lo que son
RANKING WANABIS Ampliar +  
"La evolución del e-learning: de "sólo ante el peligro" al aprendizaje interactivo"
"Los profesionales con formación online están mejor preparados para la economía global"
El big data, la robótica y el Mobile Learning, principales tendencias del e-learning
DEBATES Y FIRMAS Ampliar +  
Vivienda, emergencia climática y derechos y libertades civiles, también en el debate electoral
Manifiesto por la Ciencia 19 de Octubre de 2019
Los libros de texto no adoctrinan, pero apoyan el adoctrinamiento
Aviso Legal | Política de Privacidad | Consejo Editorial | Quienes Somos | Ideario | Contacto | Tarifas Publicitarias | RSS RSS