domingo,5 diciembre 2021
Espacio euroiberoamericano de diálogo sobre la innovación social, profesional y académica
InicioOpiniónLa fatal ambigüedad de Trump
Está escrito

La fatal ambigüedad de Trump

Vanity Fea
Lo de la semántica de Trump se comenta menos de lo que debería—es uno de esos individuos guiados por su nombre hacia su destino.

Trump es, a todas luces, uno de esos individuos guiados por su nombre hacia su destino. Pero le recorre, al hombre y al nombre, una ambivalencia fatal, como al sacré pharmakon— y el diccionario nos cuenta a modo de oráculo todo lo que ha de pasar. Tras un principio prometedor y triunfador, a la manera arrolladora del self-made American Dream, se pegará la gran castaña y resultará ser un fraude y un falsario, un farolero y gran voceador de ruido, un bluff, strutting & fretting & much ado about nothinging. Esto viene del Larousse español – inglés / inglés-español:

 

trump [tramp]  n. Triunfo, m. (in cards). // FAM. Buena persona, f. (nice person). // (Ant.) Trompeta, f. // — FIG. To hold all the trumps,  tener todos los triunfos en la mano. / To turn up trumps, favorecerle [a uno] la suerte: he always turns up trumps, siempre le favorece la suerte; resultar bien: the idea turned up trumps, la idea resultó bien.

trump [tramp] v. tr. Fallar (in cards). // To trump up, forjar, inventar (an excuse).

—V. intr. Jugar un triunfo.

trump card [— ´ka: d] n. Triunfo, m.  (in cards). // FIG Triunfo, baza, f.: to hold all the trump cards,  tener todos los triunfos en la mano.

trumped-up [—t´ ap] adj. Forjado, da; inventado, da. [Aquí se columpia el Larousse; 'trumped-up' en el sentido de 'forged' no quiere decir 'forjado' sino 'amañado, falsificado, preparado con trampa']

trumpery [—ªri] adj. Sin valor (worthless). // De oropel (paltry and showy).

—N. Baratija, f. (worthless thing). // Tonterías, f. pl. (nonsense).

El diccionario Collins añade alguna matización británica:

trump

(trʌmp)

n

1. (Instruments) a trumpet or the sound produced by one
2. (Ecclesiastical Terms) the last trump the final trumpet call that according to the belief of some will awaken and raise the dead on the Day of Judgment

vb

3. (Music, other) (intr) to produce a sound upon or as if upon the trumpet
4. (Music, other) (tr) to proclaim or announce with or as if with a fanfare
5. (intr) slang Brit to expel intestinal gas through the anus

[C13: from Old French trompe, from Old High German trumpa trumpet; compare trombone]

 

 

 

—oOo—

De interés

Artículos Relacionados