Lecturas de un viejo profesor
Viaje a Ítaca
Este poema casi no necesita comentario sobrre la impresión que me ha producido desde mi juventud y cada vez que lo releo, o rememoro algún verbo o pasaje. Está ahí, aquí, en la atmósfera de este Estudio de trabajo en casa, y no pocas veces, cuando doy mis paseos prescritos y necesarios por el jardín. De todo eso trato en las Remembranzas, que no memorias ni diario alguno, que me he comprometido a escribir cada día, durante dos horas, sin moverme y sin tema, como sugiere Ray Bradbury.
En otra ocasión comentaré algunos de los poemas de Kavaffis, quizás a propósito del Cuarteto de Alejandría. Vaya por todos cuantos hemos sido enriquecidos y, a veces, consolados y confortados, por poemas, párrafos, frases como estas.
No olvidemos que hay tres clases de griego: "Los que nacen, los que mueren y los que se hacen a la mar"
Cuando emprendas el viaje hacia Ítaca
Ruega que tu camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de descubrimientos.
A Lestrigones, Cíclopes,
al colérico Poseidón –no temas:
nunca hallarás tales seres en tu camino,
nunca mientras altos sean tus pensamientos,
mientras una extraña emoción
estimule tu alma y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes,
al fiero Poseidón, nunca encontrarás
al menos que en tu alma los lleves dentro,
a menos que tu alma los ponga ante ti.
Ruega que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano en que,
con gran placer y alegría,
entres en puertos desconocidos;
podrías detenerte en los mercados de Fenicia
y comprar hermosas cosas,
coral y nácar, ámbar y ébano,
toda clase de perfumes sensuales…
adquiere tantos como puedas;
podrías visitar muchas ciudades egipcias
y no dejar de aprender de sus sabios.
Que siempre Ítaca esté en tu pensamiento.
Llegar ahí es tu destino.
Pero nunca apresures el viaje.
Es preferible que dure años,
que seas viejo cuando alcances la isla,
rico con todo lo que hayas ganado en el camino,
sin esperar que sea Ítaca la que te haga rico.
Ítaca te dio un maravilloso viaje.
Sin ella no habrías partido.
Pero ya no tiene más que darte.
Y si la encuentras pobre, no creas que Ítaca te ha engañado.
Sabio como te has hecho, tan pleno de experiencia,
Habrás entendido qué significan las Ítacas.
Kavaffis
Por poderes de amanuense,
José Carlos García Fajardo. Profesor Emérito U.C.M.
